Hey friend. drink slowly!
Always wet your wrists and head first.
Otherwise in your dismal condition you'll catch your death.
Go on, drink.
My friend it would be useless and irrelevant to ask you...
...what happened to the leg that vwas tied up in these chains?
Thank you
Idiots... I told them not to attempt it.
I knew that they wouldn't succeed.
We nearly succeeded... then suddenly they jumped us.
They started firing at us like vwild animals.
There were so many of them.
I know there always are.
And you, how did you survive?
I pretended to be dead.
I know what you're looking for.
But you vwon't find any guns here.
We haven't used them for a long time.
In fact since they have arrived.
There is no need for guns, they say.
They say. that they will defend us.
They say, that there is no need for guns.
They say, why risk going to Tucson...
with all those bandits there, I believed them.
I could have risked going to Tucson to sell this gold but I didn't.
You can imagine vwhat the consequences would have been.
I could now sell it to the bank...
But I prefer to give it to you.
Why old man?
For a good investment!
Hey grandpa, where's the barber?
Inside, go through the saloon.
If you're after a shave...
then I would recommend you to do it yourself with a gun, you would suffer less!
A stranger huh, do you come from far?
You are Manolo, true?
Yes I am, and how would you know?
A friend of mine told me.
A friend?
Yes.
Someone who knows you well.
He even told me to say hello to you.
And who is he... your friend?
Someone... he vwas called...
Emiliano!
Where is Lawrence?
Through there.
Two dollars and seventy five cents.
It's less than last time.
You always seem to moan.
Yes, for the hunger... vwith what you give us we can barely pay our expenses.
And who pays the bank expenses?
And the transportation of the soldiers to Tucson?
If it goes smoothly than fine othervwise those bandits in the mountains get it all.
So at least it's safe for you all here at the bank. And you all get your money.
Even though it may not be much.
You all get fast cash...
Who wants their money?
Ah, finally someone that understands!
Redfield... Redfield?
What are you doing here?
Something's happened in the village. A stranger...
Jessica, vwait in the other room.
So?
A strange thing has happened.
Strange in vwhat way?
- The stranger killed Manolo. - The Barber?
- Not with his razor I hope. - No... a bullet in the head.
Okay, okay... so what happened?
The fact is that Manolo shot first.
Who saw him?
- I did... he was sitting waiting for a shave. - Who was he?
Never seen him before... but he's a quick shooter.
Too quick... It's better that vwe clear up this quickly.
- Have you advised Mortimer? - No... I came here first.
You did the wrong thing. You should occasionally try to use your brain!
- He can return to town. - Why me?
I think he. s right, because for someone who is so quick to shoot with his back turned...
...it would be a good idea to send someone that he doesn't recognise.
I. m going, I'm going... but as always the difficult situations belong to me.
Alan.
What do you remember exactly?
Not much really, they were talking and suddenly Manolo became crazy.
- You make me sick! - So...
You make me sick!
I want you to remember that in every moment and situation you make me sick.
Shut up, shut up! You have to realise that you are mine as much as his.
I should tell everything to Newman
but I know that you and the other one haven't got the courage to die.
Come here, come here!
What's wrong now?
Wait, look a moment.
He comes and orders... and then leaves.
Alan, get ready he. s coming.
Good morning Mr. Newman.
So. did you find Mortimer?
No, he's probably in some den as usual.
Did you go and find him?
Yes.
What do you think?
I think it was self defence.
That. s not vwhat I really wanted to hear.
No one knows anything. There's only a damaged wall and a hole in the barbers head!
A good shot.
A real professional!
And the stranger?
No one knows anything. He came and disappeared into thin air.
We don't even know why Manolo felt he had to shoot first.
When he didn't even know the stranger.
Beware.
beware, there's been a shoot out...
Pedro, there's no arms here.
They were after the bank's money and gold!
The bank's, Francisco? ...you mean ours.
I. m going for a piss. Make sure you don't eat my food as usual.
Hey hurry up Vadi.
If you're going to piss any longer there won't be any food left.
Vadi has already eaten!
So much gold.
so much gold.
If only someone had the courage to go there and get it.
Hey people wake up... is everyone still sleeping?
When the cat sleeps the mice will play!
During the night a tragedy has happened.
You have all lost a carriage of gold.
But you have all been lucky.
The mice unfortunately found a cat who wasn't sleeping.
Redfield? Newman? Lavwrence?
Can you all hear me?
It's him, the stranger that killed Manolo.
He knovws us, did you hear him.
But unfortunately we don't know him.
Come and collect your gold, it. s all here.
What significance has all this got?
I don't knovw, but he is taking too much interest in us.
It's about time vwe met and told him.
Not us, Lawrence. Not us, it has to be Mortimer.
We keep our hands clean.
We pay him to do these things.
He. s the village cleaner.
Tell him this time to be prepared.
Fifteen.
Double fifteen.
I pass.
Double ace.
Three nines.
Excuse me gentlemen.
Do you mind if I have a few hands with this gentlemen alone?
Why don't you go too, Grandpa.
Cards?
It's a information game.
I don't understand that game.
It's easy. I ask questions and you answer.
Who vwins?
It depends on the answers.
Or the questions.
You killed the barber yesterday morning.
I defended myself he tried to shoot me in my back.
Why?
Self defence.
No... no... I vwant to know vwhy he tried to shoot you.
First question... First answer.
Because I gave him greetings... from an old friend.
I'm beginning to like this game. One nil to me.
Go on... your second question?
What friend?
Second question... Second answer.
He was called...
Emiliano.
Two beers please.
Yes sir.
And give one to him.
So stranger... what do you want?
Nice.
Nice beer.
What do you want?
Some gold.
There seems to be a river flow in this town.
I just want some to wet my arse a little.
You had a carriage of gold last night. Why didn't you keep it?
For a moment I was thinking of doing just that. But I believe it would have been a mistake.
As you probably would have come after me for the rest of my life.
You can swear on that.
You see.
My instinct vwas right in bringing it back to you.
Anyway I. m only looking for a job... and everyone is trying to kill me.
Or having themselves killed!
Take this money and go. There is no place for you here.
Even after the death of Mortimer?
Strange way in getting yourself a position here.
But you do have a point.
After losing three men, having someone like yourself.
We could even gain!
Thank you.
You like her don. t you? You would rather have her... than the soup vwouldn't you?
Then here... have her!
Take her!
It's been a long time since you've been eyeing her up... why aren't you responding?
I know you've been screvwing her
...go on take her!
And you... why aren't you laughing?
Everyone seems to find it funny...
...laugh! laugh! ...go on laugh!
...laugh! go on laugh! LAUGH!
I believe vwe have all laughed enough.
Stop it.
I hope you realise Vicenzo that you are leaving with all we have.
I know but it's the only way we can get some guns.
I know but it's something you have already tried.
But you vwill never succeed in reaching Tucson.
We will get there this time. We will change directions.
We will travel by foot.
They will be travelling by foot. With the gold on their backs like sheep.
Thank you, take this and go... and you make sure he's safe.
Thank you sir.
Where do you think you're going? Come here...
Drink? It's going to be a long night.
It's going to take them a while to find those monkeys.
Hey here is the guy who always fakes his death!
This time he's faking it perfectly.
What can we do?
Nothing.
A sheep is not a wolf.
It has it's hair shaved...
...and does nothing.
Nothing.
Unless the sheep becomes the vwolf.
Jessica.
Jessica... open the door!
Jessica.
You bastard! I'll kill you. I. II cut you into pieces!
Where do you think you're going?
Let me go.
What courage... is it the death of Newman that has caused this?
No it's all you sick people that have caused me to think like this.
You hate love, you treat everything as a trophy or medal.
You know damn well that you can't leave. You belong here.
You are all so dirty and sick. Let me go.
If you go, no one will admit to knowing you.
You will be considered a whore.
Your destiny is to stay here... forever.
Please come in.
This is where the river of gold flovws. This is where you wanted to get vwet.
I don't think it passes here. I believe it terminates here.
I have a feeling it's not so easy to wet yourself here either.
You said it friend. It's easier to drown here.
Only a crazy person would try.
Not even the devil would succeed.
Look who's here!
I need a telegram.
Sure.
But not to send...
Not to send?
No.
To deliver.
To the Cavalry Commander, re: gold...
there has been a request on behalf of this department.
Stop
Commander Inspector Richard Wolf will be making enquiries,
Stop
...Commander General etc etc.
Do you happen to be the Commander General?
Who do I give it to?
Who do you think?
The sheriff? ...but you killed him!
- Who else possibly? - Probably the bank?
Good... don. t forget to tell them everything.
You are capable of telling lies aren't you?
Only when necessary... Roy Greenford. Surprised my friend?
How did you know?
I received this.
When did it arrive.
- The same day as you. - Why didn't you give it to Mortimer?
Because with that... this also came...
for my old friend Emiliano!
I don't like this at all. I think it. s time to transfer the gold.
Why?
You really are completely stupid!
It won't be you who has to deal with Commander Wolf.
Take the gold to Tucson.
When?
As soon as it's loaded. Select the best people we have.
That. II be Alan... what about the stranger?
Didn't you have a dislike for him?
Yes, but he is good with a gun.
- If I were you I wouldn't trust him. - But wasn. t it you who took him in?
I said. if I were you, I wouldn. t trust him.
What did Alan tell you about the incident the other day?
That they only drank one bottle of wine between themselves.
What are you suggesting?
Really?
What are you saying? What are you suggesting?
I. m only thinking Lavwrence, that's all.
It would be good if you could do the same sometimes.
It's good to be curious sometimes.
Be careful Lavwrence with those herbs.
The Indians use those to bring back the spirits of the dead.
And to make us look stupid. Why did you do it?
It vwasn't me Lawrence.
No eh?
So who was it?
Don. t you have other enemies Lawrence? Think about it.
Who wanted you killed? Newman no...
or maybe Redfield? No.
What about Jessica... no, she was with you.
Think about it...
...an old friend Lawrence.
I told you those herbs provoke ghosts.
Who?
...Emiliano!
Everyone tries to kill you but you always shoot first.
Always after a long conversation.
Quite honestly I don't care what you talk about. But what interests me is the way you shoot.
Come... l'm transferring the gold to Tucson.
As soon as it. s loaded it'll be with you.
It vwill be your responsibility.
The sacks will be the same as the ones you brought back to me.
You will guide those mules over the mountains.
So you want to fool the bandits with sacks of sand like the other time.
I always thought that you knew.
- And what do I get in return? - Lavwrence's share.
And why so much faith in me?
Because I'm offering you the gold you've always wanted.
The mules are ready.
He will be the driver.
Does Alan know vwhat to do?
And he can't wait to revenge the death of Lavwrence!
- I don't want any errors. - Alan knows if he must he. II shoot him in the back.
I thought you were on the road to Tucson?
There seems to be a traitor within your group.
The bandits took the cart vwith gold rather than the one with sand.
The bandits eh... were there many?
About twenty.
And you are the only one that survived?
Yes.
So you're the only one that could identify those bandits, right?
...are those them. over there?
So!
Now will you tell me where you hid the gold?
And still you served me so well...
first Mortimer...
then Newman... an excellent job.
Then Lawrence, I svwore that you would be faster than him.
I sent them all to you. One by one you killed them all for me.
Come on we'll do it.
Do you understand now?
I vwas waiting for someone like yourself to arrive. So that I wouldn't have to share with anyone else.
Everything was going smoothly. Then you decided to act for yourself.
It's a real shame... but you will tell me vwhere you hid the gold.
He killed your lovers. You will love this torture. You surely will.
Enough. enough!
That's enough!
You do it vwith your hands.
You only have the courage to watch. Haven't you?
Go avway... Go away all of you.
Except you... guardian of my gold... I'm in no hurry.
Lawrence wasn. t scared of him.
You need to get me a horse. I need to go to town.
In the post office there is an old man, tell him...
Why do you need a horse at this time?
My god it's you!
I. m beginning to think...
that you weren't a good investment!
It wasn't me, it was her.
All mount up... all mount up. let's go.
Miguel?
Where is Miguel? Where?
Come here.
Don. t you have anything to tell me?
Where are they?
Who?
Jessica and the stranger.
I don't know anything.
You can ask Cosorito.
Where is Cosorito? Are you only capable of taking my money? Where?
I don't know anything about Jessica.
I know that Cosorito took the stranger in.
I don't knovw anything else.
Where did you hide them?
Who sir?
Jessica and that bastard friend of yours.
I don't know anything Sir.
Have you decided to speak?
Listen all.
I will give $1000 to vwhoever brings me that bastard and the girl.
And I promise I will kill the person who helps them like a dog.
Take me with you sir... please take me vwith you...
It vwasn't my fault...
They threatened to kill me, what could I do.
I always advised you never to go to Tucson.
Let me go, I've never harmed anyone.
It was difficult old man vwasn't it?
They tried to kill him and you never even lifted a finger.
He did well not to, he is precious.
I invested everything in you.
My whole capitol. Do you remember?
It's him that they want! The stranger.
I was forced to do it. I'm pleading with you... l'm one of you.
Just like those poor men you had betrayed and killed.
It's the first time we. ve had the courage to do our own justice.
Find them... I want them alive.
Find them... Find them... FIND THEM!!!
Hey boy, you're becoming more difficult.
You started with a telegram and now you want a horse and cart.
Next time you'll want...
Good God, they did you in bad.
Did you have a little fight?
And Jessica?
Jessica.
Jessica... you have returned.
- I didn't have the courage to do it earlier. - I know Jessica. It's the same with everyone.
We are all at fault, we old ones even more.
- I vwould have preferred to kill myself. - No, don't tell me those things.
Nothing is better than life.
Hey Boss.
- Are you sure it's the gold? - We haven't opened the sacks but we're sure.
Okay, lets go and advise the others.
It's gold not sand this time! Gold... no sand!
You have killed them all. But if I were you I wouldn't try anymore.
You won't be as quick.
Once again you decided to go ahead by yourself.
What a shame, this is a trap that you will not escape from.
I never disliked you, but one thing I never did understand.
What were those conversations about? Before you killed those people.
Now that I'm the one that will be doing the shooting.
Would you like to share it with me?
Don. t you want to tell me...
Have you lost your tongue?
Why? I will tell you the reason... I will tell.
When the gold runs out...
I can't go on... for me it. s finished.
But remember one thing.
If you want the gold you. II have to kill them all.
I apologise old man but I have to do it.
What's happening here is this suddenly a festive season?
Yes it's Easter.
Easter was three months ago. What kind of calendar do you lot have here?
So do you really have to leave?
Yes old man.
It's better that I do. Because otherwise I'll be tempted by the gold.
Emiliano advised me about the gold and it's consequences.
For you lot I was just a good investment.
Maybe it's too early to go.
Liberty is not gold.
No one can give it to you, you can only earn it.
They told me that in this village there is lots of gold.
You only need to stretch out your arms to reach it.
They advised you badly.
Go... go... go...
The first time you asked me for a telegram.
The second time you asked me for a cart.
Now I will ask you a favour.
Will you take this horse avway from me?
Translation - Mario Ruggeri
Subtitles - Paul Hannon